1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,600 --> 00:00:59,934 ЄВА: Коли мені було 14, 4 00:01:00,018 --> 00:01:02,062 Я закохався в свою двоюрідну сестру, 5 00:01:02,145 --> 00:01:03,521 Джозеф Ліс. 6 00:01:04,189 --> 00:01:06,274 Він був ні на кого не схожий в нашій родині. 7 00:01:06,649 --> 00:01:08,109 Він знався на книгах і мистецтві 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,861 і хотів подорожувати світом. 9 00:01:11,696 --> 00:01:13,406 Але я була просто дівчиною. 10 00:01:13,490 --> 00:01:15,867 І хоча він ніколи щось про мене думав, 11 00:01:15,950 --> 00:01:17,577 Я не могла його забути, 12 00:01:17,660 --> 00:01:19,788 навіть після того, як він пішов, 13 00:01:19,871 --> 00:01:21,289 навіть після аварії. 14 00:01:22,082 --> 00:01:24,250 (чоловік і жінка кричать італійською) 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,668 (виття сирени) 16 00:01:26,002 --> 00:01:27,128 (вибух) 17 00:02:07,752 --> 00:02:08,920 один... 18 00:02:10,088 --> 00:02:11,339 Два... 19 00:02:12,423 --> 00:02:13,591 три... 20 00:02:14,634 --> 00:02:15,760 чотири... 21 00:02:42,745 --> 00:02:43,913 Деякі люди 22 00:02:43,997 --> 00:02:46,082 вірте, що є тільки один інша людина в світі 23 00:02:46,166 --> 00:02:48,501 що може запалити ваше серце. 24 00:02:49,544 --> 00:02:51,754 Я завжди думав, що це Джозеф Ліс. 25 00:02:53,631 --> 00:02:55,341 Коли ми ще жили на півночі, 26 00:02:56,009 --> 00:02:57,844 Я його чекала повернутися додому, 27 00:02:58,428 --> 00:03:00,430 чекаю його весь час, 28 00:03:00,513 --> 00:03:01,764 але він ніколи не робив цього. 29 00:03:03,224 --> 00:03:05,143 А потім нас привів тато жити тут, 30 00:03:05,226 --> 00:03:07,478 і я навіть не знаю де Йосиф більше. 31 00:03:09,564 --> 00:03:10,982 Я справді нікого не бачу, 32 00:03:11,399 --> 00:03:14,027 тільки моя сім'я і чоловіки на лісопилці. 33 00:03:14,110 --> 00:03:15,278 (сміється) 34 00:03:15,653 --> 00:03:16,905 І Гаррі Флайт. 35 00:03:16,988 --> 00:03:18,573 ЧОЛОВІК: Хочеш допомогти? 36 00:03:19,365 --> 00:03:21,117 -Гаррі. -Єва. 37 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 -Що ти тут робиш? - Мені треба було тебе побачити. 38 00:03:24,412 --> 00:03:25,872 Приходь сьогодні ввечері на ферму. 39 00:03:25,955 --> 00:03:27,040 для чого? 40 00:03:28,291 --> 00:03:29,626 Ви знаєте для чого. 41 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Марії не буде. 42 00:03:32,420 --> 00:03:34,631 ЧОЛОВІК: Давай, Єва. Поцілуй його. 43 00:03:35,965 --> 00:03:36,966 Отже, будеш? 44 00:03:45,475 --> 00:03:47,352 Гаррі, у мене є робота. 45 00:03:48,978 --> 00:03:50,563 Знаєш, ти єдиний залишився. 46 00:03:52,732 --> 00:03:54,192 Тільки один що? 47 00:03:55,652 --> 00:03:57,528 Ніколи не був на небесах і назад. 48 00:04:01,699 --> 00:04:04,202 Ну, я туди не піду з тобою, Гаррі Флайт. 49 00:04:11,793 --> 00:04:13,419 Тоді з ким? 50 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 РОБЕРТ: Єва, я не можу знайти свою книгу. 51 00:04:22,136 --> 00:04:23,513 ЄВА: Це внизу, Роберте. 52 00:04:29,602 --> 00:04:31,062 Що в тебе там, Дженні? 53 00:04:32,188 --> 00:04:34,565 Ось дядько Волт зі своїм капелюхом на камерному балу. 54 00:04:36,985 --> 00:04:37,986 (сміх по радіо) 55 00:04:38,069 --> 00:04:39,153 Хто це, тату? 56 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 (прочищає горло) Ах Джозеф Ліс. 57 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Тепер він твій Племінник дядька Вальтера. 58 00:04:46,369 --> 00:04:48,121 — Я думав, він твій двоюрідний брат. -Він? 59 00:04:50,081 --> 00:04:51,416 Я вважаю, що він повинен бути. 60 00:04:51,499 --> 00:04:53,793 Тепер це було прийнято на вечірці, яку вони йому дали 61 00:04:53,876 --> 00:04:56,796 якраз перед тим, як він пішов до... Де це було зараз? 62 00:04:56,879 --> 00:04:58,673 Ісламабад? 63 00:04:58,756 --> 00:04:59,966 Італія, тато. 64 00:05:00,508 --> 00:05:01,676 Хто ця дівчина? 65 00:05:01,759 --> 00:05:03,636 Ой, гм... 66 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 Це Єва, тату. 67 00:05:05,221 --> 00:05:07,098 Ох Хі-хі. 68 00:05:07,181 --> 00:05:08,224 (Джені сміється) 69 00:05:08,308 --> 00:05:09,767 Що сталося з Джозефом Лісом? 70 00:05:09,851 --> 00:05:11,352 Він втратив ногу. 71 00:05:11,436 --> 00:05:13,896 Так, загубив його в кар'єрі. Дурний, мабуть, 72 00:05:13,980 --> 00:05:15,189 але тоді ви ніколи не знаєте 73 00:05:15,273 --> 00:05:16,774 що змушує людей щось робити, а ти? 74 00:05:17,150 --> 00:05:18,901 Тоді що з ним сталося? 75 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 не знаю не знаю 76 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Як ти думаєш, що він зараз задумав, Єва? 77 00:05:23,823 --> 00:05:24,907 не знаю 78 00:05:25,575 --> 00:05:27,410 Насправді не думав про це. 79 00:05:39,047 --> 00:05:40,673 (говорить італійською) 80 00:05:56,814 --> 00:05:58,733 ЄВА: (луною) Джозеф... 81 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 Ліс, Ліс. 82 00:06:29,013 --> 00:06:31,891 Це як історія кохання це триває вічно. 83 00:06:32,558 --> 00:06:34,811 I promessi sposi. 84 00:06:34,894 --> 00:06:37,647 Ілюстрації Антоніо Лаелі. 85 00:06:37,730 --> 00:06:40,441 Ця книга належала моєму дідові 86 00:06:40,525 --> 00:06:41,818 в Італії. 87 00:06:41,901 --> 00:06:44,487 -Погляньте. -Де він жив в Італії? 88 00:06:44,570 --> 00:06:45,655 на півночі, 89 00:06:45,738 --> 00:06:49,033 він працював у мармурі кар'єр в Каррарі. 90 00:06:49,117 --> 00:06:50,576 У мене є двоюрідний брат, який живе в Італії 91 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 і працював у каменоломні. 92 00:06:51,911 --> 00:06:53,830 Хоча я не впевнений, чи це був мармур. 93 00:06:54,330 --> 00:06:56,374 Він був чорноробом, ваш двоюрідний брат? 94 00:06:56,958 --> 00:06:58,042 немає 95 00:06:59,419 --> 00:07:00,670 Він геолог. 96 00:07:02,422 --> 00:07:04,674 Єва, ти маєш це почути. 97 00:07:04,757 --> 00:07:07,176 Це найкраще Я колись у житті слухав. 98 00:07:07,260 --> 00:07:08,845 Що це? 99 00:07:08,928 --> 00:07:10,888 Це моє серце і моя душа 100 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 вирвав і перетворив на музику. 101 00:07:12,974 --> 00:07:14,016 Давай, ходімо зі мною. 102 00:07:14,100 --> 00:07:15,143 -Гаррі. -Давай. 103 00:07:17,061 --> 00:07:18,187 Зачиніть двері. 104 00:07:18,271 --> 00:07:19,439 Закрийте його. 105 00:07:31,576 --> 00:07:32,869 (грає музика) 106 00:07:45,965 --> 00:07:48,217 ♪ Ніколи не знаєш, як сильно я тебе люблю ♪ 107 00:07:49,135 --> 00:07:51,471 ♪ Ніколи не знаєш, наскільки я дбаю ♪ 108 00:07:52,638 --> 00:07:55,600 ♪ Коли ти обіймаєш мене ♪ 109 00:07:55,683 --> 00:07:58,269 ♪ У мене лихоманка це так важко витримати ♪ 110 00:07:58,352 --> 00:07:59,854 ♪ Від тебе лихоманить ♪ 111 00:08:01,564 --> 00:08:02,982 ♪ Коли ти цілуєш мене ♪ 112 00:08:03,065 --> 00:08:05,651 (обидва сміються) -♪ Лихоманка, коли ти міцно тримаєш мене ♪ 113 00:08:06,444 --> 00:08:07,528 ♪ Лихоманка ♪ 114 00:08:08,362 --> 00:08:09,572 ♪ Вранці ♪ 115 00:08:10,239 --> 00:08:12,283 ♪ Лихоманка всю ніч ♪ 116 00:08:28,508 --> 00:08:30,051 РОБЕРТ: Як довго нам треба залишитися? 117 00:08:30,134 --> 00:08:31,636 ЄВА: Недовго. 118 00:08:31,719 --> 00:08:32,970 Давай, тобі сподобається. 119 00:08:38,559 --> 00:08:40,353 Коре, що це за запах? 120 00:08:40,436 --> 00:08:42,188 Обережно, Роберте. Пам'ятайте про бруд. 121 00:08:44,440 --> 00:08:46,442 (свиня пищить) 122 00:08:49,862 --> 00:08:51,113 Думав, ти не прийдеш. 123 00:08:51,614 --> 00:08:54,242 Роберт і Джені хотів побачити свиней. 124 00:08:54,325 --> 00:08:55,451 Ах 125 00:08:59,121 --> 00:09:00,331 Тоді йди сюди. 126 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Чому, це мати. 127 00:09:05,294 --> 00:09:06,796 Це Сара Седлбег. 128 00:09:06,879 --> 00:09:08,923 Тепер у неї найбільше поросята їх усіх. 129 00:09:09,006 --> 00:09:10,383 У неї було більше ніж навіть там стара Лілі. 130 00:09:10,466 --> 00:09:11,467 Знаєш, скільки в неї було? 131 00:09:11,551 --> 00:09:13,928 Дев'яносто сім поросят, відколи ми її отримали. 132 00:09:14,011 --> 00:09:15,096 (всі задихаються) 133 00:09:15,179 --> 00:09:16,681 -(задихається) -Але знаєш що? 134 00:09:16,764 --> 00:09:17,974 Одинадцять із них загинули. 135 00:09:18,057 --> 00:09:20,059 -Що? -Роздавила мати. 136 00:09:20,142 --> 00:09:21,894 - Скільки їх було в цього? - Цей тут? 137 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 - Такого не було. -Чому ні? Хіба це не родина? 138 00:09:26,107 --> 00:09:28,192 Так, це родич, який вам подобається, але це хлопчик. 139 00:09:28,276 --> 00:09:29,318 (Гаррі сміється) 140 00:09:31,696 --> 00:09:34,448 (бурмоче і сміється) 141 00:09:35,366 --> 00:09:36,576 Бачиш, як він обертається? 142 00:09:36,659 --> 00:09:37,785 Зовсім як маленький дитячий завиток. 143 00:09:41,038 --> 00:09:43,249 Ох (цілувати) 144 00:09:43,332 --> 00:09:44,458 Марія. 145 00:09:45,084 --> 00:09:46,252 МАРІЯ: Єва. 146 00:09:46,335 --> 00:09:49,297 Де ті сережки я тебе купив? 147 00:09:49,380 --> 00:09:51,132 Не хотів їх носити просто підійти сюди. 148 00:09:51,882 --> 00:09:53,718 Що, навіть не для нашого Гаррі? 149 00:09:53,801 --> 00:09:54,969 Марія, ради бога. 150 00:09:56,512 --> 00:09:58,055 Тобі не соромно, дівчино. 151 00:10:00,558 --> 00:10:02,101 Він тобі щось сказав? 152 00:10:02,184 --> 00:10:03,311 ВООЗ? 153 00:10:03,394 --> 00:10:05,146 Не з тобою розмовляв. 154 00:10:08,441 --> 00:10:09,859 Що він тоді сказав? 155 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 нічого 156 00:10:14,238 --> 00:10:15,573 Що він сказав? 157 00:10:15,656 --> 00:10:16,949 Що він сказав? 158 00:10:17,033 --> 00:10:18,034 Він сказав... 159 00:10:18,951 --> 00:10:20,786 - Він сказав... -Так? 160 00:10:20,870 --> 00:10:22,913 Щоб він дав мені мішок солодки 161 00:10:22,997 --> 00:10:24,624 якби я залишив тебе з ним наодинці. 162 00:10:25,875 --> 00:10:27,251 Мішечок солодки? 163 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 Я сказав ні. 164 00:10:29,795 --> 00:10:31,464 Ну, це було правильно що робити, чи не так, Єва? 165 00:10:32,590 --> 00:10:35,259 У всякому разі, вам це нецікаво в Гаррі Флайт, ти, Єва? 166 00:10:35,593 --> 00:10:37,261 -Ні. -(сміється) 167 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 ♪ Моя сестра буде твоєю коханою ♪ 168 00:10:45,144 --> 00:10:46,604 ♪ Моя сестра буде твоєю дружиною ♪ 169 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 ♪ Але тільки якщо ти її любиш ♪ 170 00:10:49,106 --> 00:10:50,775 ♪ І відмовитися від власного життя ♪ 171 00:10:53,527 --> 00:10:54,654 там. 172 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 "I" перед "E", крім "C", 173 00:11:03,954 --> 00:11:05,164 за винятком винятків користувачів. 174 00:11:05,247 --> 00:11:06,999 -Я не розумію. -Не хвилюйся. 175 00:11:07,416 --> 00:11:08,459 Прочитайте це. 176 00:11:10,628 --> 00:11:15,383 «Звинувачення зазвичай не стягується 177 00:11:15,466 --> 00:11:18,135 для місцевих... 178 00:11:18,219 --> 00:11:20,638 доставка... деревини». 179 00:11:21,806 --> 00:11:24,517 Слухай, якщо ти не можеш бути корисним, тоді просто залиши нас у спокої, Джені. 180 00:11:27,353 --> 00:11:28,688 "Будь ласка, запитайте... 181 00:11:29,855 --> 00:11:31,440 для... 182 00:11:31,524 --> 00:11:34,110 список звинувачень... 183 00:11:34,193 --> 00:11:36,612 для... доставки... 184 00:11:36,696 --> 00:11:38,989 за межами... 185 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 15-мильний... 186 00:11:42,868 --> 00:11:45,496 радіус пилорами». 187 00:11:45,579 --> 00:11:46,580 Так, це було добре. 188 00:11:47,123 --> 00:11:48,165 Прочитайте це зараз. 189 00:11:50,042 --> 00:11:52,461 «Вони забрали його... 190 00:11:52,545 --> 00:11:53,838 до..." 191 00:11:55,089 --> 00:11:56,257 -Лікарня. - «Лікарня... 192 00:11:56,924 --> 00:12:01,345 і відрізав ногу Йосипові». 193 00:12:01,429 --> 00:12:02,555 (хихикає) 194 00:12:03,013 --> 00:12:04,306 Що це було? 195 00:12:04,724 --> 00:12:06,183 І не повертайся! 196 00:12:08,060 --> 00:12:09,729 (вереск) 197 00:12:10,604 --> 00:12:11,981 ГАРРІ: Марія, ти моя сестра. 198 00:12:12,064 --> 00:12:13,315 Ти мав би мені допомагати. 199 00:12:13,399 --> 00:12:16,402 Можливо, якби ви стояли на своїх двох ноги трохи, вона думала б про вас більше. 200 00:12:16,485 --> 00:12:17,570 І що це має означати? 201 00:12:17,653 --> 00:12:18,821 Ну, будь трохи більше чоловіком. 202 00:12:18,904 --> 00:12:20,030 Побийтеся трохи. 203 00:12:20,114 --> 00:12:21,949 Ви були у містера Діана? 204 00:12:22,032 --> 00:12:23,701 Подивіться. Це не так має бути там. 205 00:12:23,784 --> 00:12:24,827 Вони можуть цим задихнутися. 206 00:12:24,910 --> 00:12:25,911 Піди до нього. 207 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 Гаразд, буду. 208 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 Ти не бійся. 209 00:12:29,248 --> 00:12:31,459 (чоловіки бурчать) 210 00:12:41,802 --> 00:12:44,638 вибач мене Ви знаєте де містер Діан? 211 00:12:44,722 --> 00:12:46,182 Так, друже. Через туди. 212 00:12:46,265 --> 00:12:47,516 Дуже дякую. 213 00:12:58,527 --> 00:12:59,820 Що я можу для тебе зробити, Гаррі? 214 00:13:00,404 --> 00:13:01,697 Ну, заходь, хлопче. 215 00:13:04,575 --> 00:13:05,618 Я знаю його, чи не так? 216 00:13:05,701 --> 00:13:06,744 Хо-хо-хо. 217 00:13:06,827 --> 00:13:07,912 Ви зараз? 218 00:13:08,704 --> 00:13:10,998 Знати - це далеко не бути. 219 00:13:12,291 --> 00:13:13,459 Я хочу, я хочу бути бійцем. 220 00:13:15,419 --> 00:13:17,087 Боєць. 221 00:13:17,171 --> 00:13:18,297 ГАРРІ: Саме так. 222 00:13:18,380 --> 00:13:19,423 Ось у чому річ. 223 00:13:26,055 --> 00:13:27,181 (сміється) 224 00:13:27,264 --> 00:13:28,474 Я не можу повірити ми це робимо, Марія. 225 00:13:28,557 --> 00:13:29,892 А якщо хтось побачить? 226 00:13:29,975 --> 00:13:32,436 Єва, це мило. Приходьте і подивіться. 227 00:13:33,103 --> 00:13:34,146 давай 228 00:13:34,563 --> 00:13:36,607 (ахає) Ой. 229 00:13:36,690 --> 00:13:38,359 МАРІЯ: Це Денні виходячи з душу. 230 00:13:38,984 --> 00:13:40,152 Єва... 231 00:13:40,611 --> 00:13:42,738 Це найпрекрасніше 232 00:13:42,822 --> 00:13:44,907 Я коли-небудь бачив у своєму житті. 233 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 Бачиш, якщо пан Діан дав мені роботу на вашій пилорамі, 234 00:13:48,619 --> 00:13:50,830 Я б зміг подивитися на нього кожен день. 235 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 Так, він ні дам тобі роботу 236 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 якщо ти ще читаєш і пишеш як один із поросят Гаррі, чи не так? 237 00:13:54,250 --> 00:13:55,960 ох 238 00:13:56,043 --> 00:13:58,462 Дай подивлюся, погляну. 239 00:13:58,546 --> 00:13:59,713 привіт 240 00:14:00,798 --> 00:14:02,216 МАРІЯ: Що ти бачиш? 241 00:14:02,758 --> 00:14:04,385 на кого ти дивишся 242 00:14:05,177 --> 00:14:06,428 Мій Денні? 243 00:14:08,472 --> 00:14:10,140 Денні ще там? 244 00:14:10,224 --> 00:14:11,225 немає 245 00:14:12,351 --> 00:14:14,144 чудово Мабуть, він виходить. 246 00:14:29,451 --> 00:14:30,536 ДІАН: Єва? 247 00:14:32,496 --> 00:14:34,498 Що ти робиш, Єва? 248 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 Доброго вечора, пане Діан. 249 00:14:40,379 --> 00:14:42,214 побачимось завтра на роботі, значить, містер Діан. 250 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 ммм 251 00:14:43,382 --> 00:14:44,967 -На добраніч. -На добраніч. 252 00:14:45,050 --> 00:14:46,343 (сміється) 253 00:14:48,220 --> 00:14:50,264 Тобі краще взяти його з собою 254 00:14:50,347 --> 00:14:52,057 і носити щось інше в поїзді. 255 00:14:52,141 --> 00:14:54,935 Поки ви дійдете туди, воно піде бути всім зім'ятим, чи не так? 256 00:14:55,019 --> 00:14:56,145 а? 257 00:14:57,646 --> 00:14:59,773 І не забудьте про бездротовий зв’язок. 258 00:14:59,857 --> 00:15:01,066 Що це? 259 00:15:01,150 --> 00:15:02,401 ЄВА: Я сказала... 260 00:15:03,235 --> 00:15:04,820 не забудьте свій бездротовий зв'язок. 261 00:15:04,904 --> 00:15:05,988 зрозумів 262 00:15:06,071 --> 00:15:08,490 Ні, я маю на увазі, не тримай його на похоронах. 263 00:15:08,574 --> 00:15:09,575 ох 264 00:15:11,660 --> 00:15:13,537 БАТЬКО: Ви впевнені, що ні? хочеш прийти? 265 00:15:13,621 --> 00:15:15,497 Майте там багато родини. 266 00:15:16,081 --> 00:15:17,249 Я думав, ти сказав ти не хотів, щоб я цього зробив. 267 00:15:17,333 --> 00:15:18,500 Коли я це сказав? 268 00:15:18,584 --> 00:15:19,793 Я тобі скажу хто там буде. 269 00:15:19,877 --> 00:15:22,212 Той бідний двоюрідний брат, який втратив ногу. 270 00:15:22,296 --> 00:15:23,339 Думав, що в Італії. 271 00:15:23,422 --> 00:15:26,425 Ні, ні, він повернувся деякий час зараз. Місяці, я думаю. 272 00:15:27,092 --> 00:15:28,510 Який це був? Майкл? Джозеф? 273 00:15:29,553 --> 00:15:31,096 Єва знає, який це був. 274 00:15:31,180 --> 00:15:33,265 Дивіться, я все отримав? 275 00:15:33,349 --> 00:15:34,475 Я думаю, що повинен краще підемо з тобою. 276 00:15:34,558 --> 00:15:37,227 - Я принесу свою шаль. - Ні, ні, зі мною все буде добре. 277 00:15:37,311 --> 00:15:40,105 (м'яко) ♪ О, любий, в чому може бути справа? ♪ 278 00:15:40,189 --> 00:15:42,942 ♪ Ой, милий, у чому може бути справа? ♪ 279 00:15:43,025 --> 00:15:45,903 ♪ Шановний, любий в чому може бути справа? ♪ 280 00:15:45,986 --> 00:15:48,364 ♪ Єва не може дочекатися, щоб бути там ♪ 281 00:15:54,995 --> 00:15:56,413 (ридання) 282 00:15:57,539 --> 00:16:00,292 Я не можу повірити, що вони не повірили скажи мені, що вона помре. 283 00:16:00,376 --> 00:16:02,211 Вони, мабуть, знали цілу вічність. 284 00:16:02,294 --> 00:16:04,171 Мені ніхто ніколи нічого не говорить. 285 00:16:05,005 --> 00:16:07,341 Єва, що--що ти робиш? 286 00:16:07,716 --> 00:16:08,801 Йду з тобою. 287 00:16:08,884 --> 00:16:09,927 де 288 00:16:10,552 --> 00:16:12,429 — На похорон. -Ну, вона не може. 289 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 чому ні 290 00:16:14,723 --> 00:16:16,892 Хто буде дивитися після Дженні та Роберта? 291 00:16:17,810 --> 00:16:18,936 Марія може. 292 00:16:19,019 --> 00:16:20,896 Тепер будьте розсудливі. 293 00:16:20,980 --> 00:16:22,856 Що ти хочеш піти все одно на похорон? 294 00:16:22,940 --> 00:16:24,441 Ну, це... Ну, це тільки на ніч. 295 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Тепер дивіться, будьте розсудливі, будь ласка? Просто будьте розсудливі. 296 00:16:27,194 --> 00:16:28,904 -Тату, я можу тобі там знадобитися. — Слухай, мовчи! 297 00:16:28,988 --> 00:16:30,864 я йду пропустити мене на поїзд. 298 00:16:35,619 --> 00:16:36,829 (двері зачиняються) 299 00:16:39,289 --> 00:16:41,000 (плаче) 300 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 (поцілунки) 301 00:17:34,720 --> 00:17:35,888 (прочищає горло) 302 00:17:38,974 --> 00:17:40,684 ДІАН: Давай, маленька Доллі Дейдрім, 303 00:17:40,768 --> 00:17:42,227 час на пост. 304 00:18:19,306 --> 00:18:22,434 Це "І" перед "Е" чи "Е" перед "Я"? 305 00:18:22,518 --> 00:18:25,145 -В чому? - «Обманювати». 306 00:18:25,229 --> 00:18:26,563 «Е» перед «І». 307 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Ось і ви. Я закінчив. 308 00:18:36,865 --> 00:18:37,908 (сміється) 309 00:18:37,991 --> 00:18:39,034 (сміється) 310 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 ДЖЕНІ: «Мій брат Гаррі закоханий... 311 00:18:42,287 --> 00:18:44,706 як у жодної людини колись раніше любив жінку». 312 00:18:44,790 --> 00:18:45,791 (обидва сміються) 313 00:18:45,874 --> 00:18:47,793 «Він весь час про неї говорить. 314 00:18:47,876 --> 00:18:50,546 І іноді він викрикує її ім'я 315 00:18:51,880 --> 00:18:54,091 серед ночі, 316 00:18:54,174 --> 00:18:58,679 і я чую його з моєї власної спальні. 317 00:18:59,930 --> 00:19:02,891 Вона любить його у відповідь, але вона вдає, що ні». 318 00:19:03,225 --> 00:19:05,269 ОБИДВОЕ: «Жінки такі». 319 00:19:05,352 --> 00:19:07,312 (хихикає) 320 00:19:08,147 --> 00:19:11,483 «Їм подобається обманювати чоловіків щоб вони залишилися з ними». 321 00:19:12,442 --> 00:19:14,153 (хихикає) 322 00:19:15,320 --> 00:19:16,905 Це дуже добре, Марія. 323 00:19:17,781 --> 00:19:18,991 Як ти думаєш, Єва? 324 00:19:20,701 --> 00:19:22,077 Гаррі написав це для вас? 325 00:19:22,703 --> 00:19:24,830 Звичайно ні. 326 00:19:24,913 --> 00:19:26,456 Звичайно, він зробив. 327 00:19:26,540 --> 00:19:27,791 (сміється) 328 00:19:30,252 --> 00:19:31,503 Все одно... 329 00:19:32,671 --> 00:19:35,007 Я бачив, як ти на нього дивишся. 330 00:19:35,090 --> 00:19:36,550 Як я на нього дивлюся? 331 00:19:36,633 --> 00:19:39,011 Ніби він тебе спалив... 332 00:19:40,137 --> 00:19:42,014 зсередини назовні. 333 00:19:42,723 --> 00:19:43,974 (хихикає) 334 00:19:45,267 --> 00:19:47,186 (під'їжджає машина) 335 00:19:49,188 --> 00:19:50,522 (двері зачиняються) 336 00:19:53,483 --> 00:19:54,735 ДЖЕНІ: Назад? 337 00:19:54,818 --> 00:19:55,986 БАТЬКО: Я повернувся. 338 00:20:01,241 --> 00:20:02,451 (зітхає) 339 00:20:09,249 --> 00:20:10,500 Ну як це було? 340 00:20:10,584 --> 00:20:12,127 Пішов дощ. 341 00:20:12,211 --> 00:20:13,837 Один із носіїв впав. 342 00:20:14,171 --> 00:20:15,797 Був там Джозеф Ліз тільки з однією ногою? 343 00:20:15,881 --> 00:20:16,965 БАТЬКО: Що? 344 00:20:17,049 --> 00:20:18,926 ДЖЕНІ: Ну, як він виглядає? У нього є кохана? 345 00:20:19,009 --> 00:20:20,802 -ВООЗ? - Джозеф Ліс. 346 00:20:20,886 --> 00:20:21,929 Джозеф Ліс? 347 00:20:22,512 --> 00:20:23,555 ЄВА: Ну ти маєш знати. 348 00:20:23,639 --> 00:20:26,391 Е... Так, я думаю, він був там. 349 00:20:26,767 --> 00:20:28,268 Або це був його брат? 350 00:20:28,352 --> 00:20:29,978 Заради бога, тату, ти нічого не пам'ятаєш? 351 00:20:30,062 --> 00:20:32,564 Чому, чому вона дошкуляє мені, Дженні? 352 00:20:33,774 --> 00:20:35,150 Отже, він був там? 353 00:20:36,068 --> 00:20:37,277 Джозеф Ліс? 354 00:20:37,778 --> 00:20:39,988 Чому ви хочете знати про Джозефа Ліса для? 355 00:20:40,072 --> 00:20:41,448 Єва хоче знати. 356 00:20:42,574 --> 00:20:44,368 Єва хоче все знати. 357 00:20:44,451 --> 00:20:48,080 -Просто замовкни, Джені. -О, заради бога. 358 00:20:48,163 --> 00:20:50,999 Ви не несете факел для нього, ти, Єва? 359 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 Ні, звичайно, ні. 360 00:20:53,502 --> 00:20:56,880 Ні, звичайно, ні. багато занадто розумно для цього. 361 00:20:57,756 --> 00:20:59,466 а? Джозеф Ліс, а? 362 00:20:59,549 --> 00:21:01,051 (сміється) 363 00:21:01,134 --> 00:21:02,970 Хіба це не було б соромно? 364 00:21:03,053 --> 00:21:05,097 (сміється) 365 00:21:05,180 --> 00:21:07,307 -Ех, ну, я її засмутила. (двері грюкають) 366 00:21:30,455 --> 00:21:32,124 Ви дивитеся не в ту сторону. 367 00:21:33,250 --> 00:21:35,085 Зовсім не мій шлях. 368 00:21:38,255 --> 00:21:39,589 Тікай зі мною. 369 00:21:41,508 --> 00:21:42,843 Куди ти біжиш? 370 00:21:44,094 --> 00:21:45,470 Ну куди ти хочеш поїхати? 371 00:21:47,556 --> 00:21:49,182 Я хочу піти до... 372 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 Гори? 373 00:21:51,143 --> 00:21:53,103 (сміється) 374 00:21:53,186 --> 00:21:54,396 Африка? 375 00:21:54,479 --> 00:21:55,522 (сміється) 376 00:21:55,605 --> 00:21:56,648 привіт 377 00:21:57,274 --> 00:21:58,650 Або місяць? 378 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 (сміється) 379 00:22:04,698 --> 00:22:05,866 (сміється) 380 00:22:05,949 --> 00:22:07,409 Або моє ліжко? 381 00:22:10,370 --> 00:22:11,955 Мій урок мистецтва. 382 00:22:12,956 --> 00:22:14,416 Але я можу побачити вас пізніше. 383 00:22:17,753 --> 00:22:18,795 вибач 384 00:22:18,879 --> 00:22:21,715 Не забувайте, що ця людина хто тут сидить 385 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 є твердою формою. 386 00:22:23,633 --> 00:22:27,179 Він не худий бути намальованим. 387 00:22:27,262 --> 00:22:30,932 Під його шкірою є м'язи і кістки. 388 00:22:32,684 --> 00:22:36,271 Чоловіча форма інша від жіночої форми. 389 00:22:37,022 --> 00:22:41,234 Жіноча форма це як жіночий мозок-- 390 00:22:41,318 --> 00:22:43,278 м'який і мінливий. 391 00:22:43,362 --> 00:22:45,781 Але чоловіча форма важка річ. 392 00:22:47,032 --> 00:22:49,159 Це важко само по собі, 393 00:22:49,242 --> 00:22:51,995 і це важка річ захоплювати. 394 00:22:52,829 --> 00:22:54,122 Бачиш, Єва? 395 00:22:59,127 --> 00:23:00,962 (дзвони) 396 00:23:02,130 --> 00:23:05,008 О... чорт! 397 00:23:06,218 --> 00:23:07,469 лайно 398 00:23:07,969 --> 00:23:09,471 ох 399 00:23:12,057 --> 00:23:13,308 Єва тебе вдарила? 400 00:23:13,892 --> 00:23:16,019 (сміється) Хотілося б, щоб вона була. 401 00:23:16,103 --> 00:23:18,355 Завжди отримуйте ці кляті речі коли я нервую. 402 00:23:18,438 --> 00:23:19,898 (хриплячи) 403 00:23:19,981 --> 00:23:21,566 Від мене пахне свинями? 404 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 (нюхає) 405 00:23:25,278 --> 00:23:26,446 Ти пахнеш кров'ю. 406 00:23:27,739 --> 00:23:29,074 Жінкам це подобається, чи не так? 407 00:23:29,157 --> 00:23:31,034 (жінки сміються) 408 00:23:33,328 --> 00:23:35,288 Чи можу я вступити з вами в бій? 409 00:23:35,372 --> 00:23:37,290 Звичайно, не можна. Занадто молодий. 410 00:23:37,374 --> 00:23:38,375 Ні, я ні. 411 00:23:38,458 --> 00:23:39,626 -Так, ти. -Ні, ні. 412 00:23:39,709 --> 00:23:41,253 -Так, ти. -Ні, ні. 413 00:23:41,336 --> 00:23:42,671 Привіт, Гаррі. 414 00:23:44,047 --> 00:23:45,298 Ви прийшли. 415 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 що ти тут робиш 416 00:23:46,967 --> 00:23:47,968 Я теж хочу прийти. 417 00:23:48,051 --> 00:23:49,428 Ви не можете. Ти занадто молодий. 418 00:23:50,804 --> 00:23:52,222 Іди краще додому спати, гаразд? 419 00:23:52,764 --> 00:23:53,932 побачимось пізніше. 420 00:24:15,787 --> 00:24:17,581 Що б ви зробили, якщо це я виходив на ринг? 421 00:24:18,748 --> 00:24:20,250 Я б подумав, що ти дурень. 422 00:24:22,127 --> 00:24:24,129 Якби я робив це для вас? 423 00:24:24,212 --> 00:24:25,464 (сміється) 424 00:24:26,631 --> 00:24:28,467 Я все ще вважаю, що ти дурень. 425 00:24:39,019 --> 00:24:40,645 Тож коли все почнеться? 426 00:24:40,729 --> 00:24:42,355 Я хочу побачити деякі кров і кров. 427 00:24:42,439 --> 00:24:43,523 а? 428 00:24:47,819 --> 00:24:49,237 Боже мій, Гаррі. 429 00:24:50,989 --> 00:24:51,990 іди сюди 430 00:24:52,073 --> 00:24:53,158 Ні, я в порядку. 431 00:24:53,241 --> 00:24:56,828 - Давай, дозволь мені... -Будь ласка. Я в порядку Будь ласка 432 00:24:58,038 --> 00:24:59,789 Слухай, я буду повернусь через хвилину, так? 433 00:25:09,007 --> 00:25:11,384 (крики натовпу) 434 00:25:11,468 --> 00:25:12,719 (лунає дзвінок) 435 00:25:12,802 --> 00:25:14,679 (невиразний крик) 436 00:25:28,360 --> 00:25:29,653 (хихикає) 437 00:25:32,405 --> 00:25:34,366 Підійди ближче, Єва. Давай. 438 00:25:34,449 --> 00:25:36,618 Давай. Нічого подібного немає. 439 00:25:47,587 --> 00:25:49,047 Давай, Денні! 440 00:25:49,130 --> 00:25:50,257 Давай! 441 00:25:56,263 --> 00:25:57,556 Давай! 442 00:25:57,639 --> 00:25:59,683 (сильний удар) -(грає драматична музика) 443 00:26:00,809 --> 00:26:01,851 Давай! 444 00:26:04,896 --> 00:26:06,022 Вибачте, будь ласка. 445 00:26:11,945 --> 00:26:13,572 Будь ласка! Ааа! 446 00:26:22,998 --> 00:26:24,207 Будь ласка! 447 00:26:24,291 --> 00:26:26,167 -Єва! Єва! -Гаррі! 448 00:26:26,710 --> 00:26:28,795 все гаразд давай 449 00:26:29,170 --> 00:26:32,424 -(ридання) -Зараз у тебе все гаразд. Звільнити дорогу. 450 00:26:32,507 --> 00:26:34,217 Зробіть дорогу, будь ласка. 451 00:26:48,773 --> 00:26:49,774 Отже, я не можу зайти? 452 00:26:52,193 --> 00:26:53,570 Немає сенсу. 453 00:26:53,653 --> 00:26:57,282 Тато і Дженні встали. Всі зайшли. 454 00:26:57,824 --> 00:26:59,326 Ви маєте на увазі, якби їх тут не було ти б мене впустив? 455 00:27:05,165 --> 00:27:07,542 БАТЬКО: Ці двері відкриті чи зачинені? 456 00:27:07,626 --> 00:27:09,794 Ви випускаєте все світло! 457 00:27:11,755 --> 00:27:13,673 Мені справді варто піти і подивись, чи з Дженні все гаразд. 458 00:27:13,757 --> 00:27:15,884 ГАРРІ: Тобі справді варто підійти на ферму зі мною. 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,390 Я не можу цього зробити. 460 00:27:43,119 --> 00:27:44,412 так! 461 00:27:46,790 --> 00:27:49,084 ГАРРІ: (луною) Ніколи не був до неба і назад. 462 00:27:55,340 --> 00:27:57,300 Тікай зі мною. 463 00:28:01,137 --> 00:28:03,515 Підійди до ферми. 464 00:28:04,724 --> 00:28:07,227 ти не той що не може змінитися. 465 00:28:27,914 --> 00:28:29,249 (стукає) 466 00:28:30,041 --> 00:28:32,794 ДЖЕНІ: Єва, впусти мене. Єва! 467 00:28:32,877 --> 00:28:35,296 Єва, впусти мене! 468 00:28:48,393 --> 00:28:49,602 Вийти за нього заміж? 469 00:28:49,686 --> 00:28:53,148 Не будь смішним. Просто тому, що я... 470 00:28:53,231 --> 00:28:54,649 що? 471 00:28:55,400 --> 00:28:56,526 Ви не бачили всього? 472 00:28:56,609 --> 00:28:58,945 Більша частина. Не бачу що сталося у вашій голові. 473 00:28:59,279 --> 00:29:01,489 - Я думав, ти зможеш. - Тільки іноді. 474 00:29:04,492 --> 00:29:06,578 (хихикає) 475 00:29:15,378 --> 00:29:16,963 ♪ Моя сестра Єва ♪ 476 00:29:17,046 --> 00:29:18,548 ♪ Весь у гарячці ♪ 477 00:29:18,631 --> 00:29:20,008 ♪ Вона поцілувала чоловіка Гаррі ♪ 478 00:29:20,091 --> 00:29:21,718 ♪ І тепер вона повинна вийти за нього заміж ♪ 479 00:29:29,726 --> 00:29:30,935 Тоді в чому ти будеш гарний? 480 00:29:32,937 --> 00:29:34,314 Зрозумійте, у чому я кращий. 481 00:29:37,609 --> 00:29:38,943 А що це тоді? 482 00:29:51,331 --> 00:29:52,332 Що означає ти йдеш? 483 00:29:53,708 --> 00:29:55,877 Ви не можете піти і залишити нас. 484 00:29:55,960 --> 00:29:57,378 Це недалеко. 485 00:29:58,379 --> 00:30:00,965 І все у вас буде добре без мене. 486 00:30:01,049 --> 00:30:02,884 Ви можете прийти до нас у гості. 487 00:30:02,967 --> 00:30:05,011 Гаррі встиг там дуже гарно. 488 00:30:05,470 --> 00:30:07,680 Ти збираєшся спати? в одному ліжку з ним? 489 00:30:07,764 --> 00:30:08,848 Tsk. 490 00:30:11,434 --> 00:30:13,478 БАТЬКО: Я не знаю, що там в твою голову, дівчинко моя. 491 00:30:14,145 --> 00:30:15,980 Ви тільки виходили з Гаррі Флайтом 492 00:30:16,064 --> 00:30:17,690 на пару місяців чи близько того. 493 00:30:18,441 --> 00:30:19,692 Якщо ти такий клятий, 494 00:30:19,776 --> 00:30:21,361 чому б тобі просто не вийти за нього заміж? 495 00:30:22,612 --> 00:30:24,823 Я просто не хочу робити та сама помилка, от і все. 496 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 Яка та сама помилка? 497 00:30:28,368 --> 00:30:29,911 Як твоя мама? 498 00:30:30,453 --> 00:30:32,872 Ви думаєте, що вона не повинна ти одружився зі мною, чи не так? 499 00:30:32,956 --> 00:30:33,957 а? 500 00:30:43,383 --> 00:30:46,970 -Скільки картоплі ви зробили? - Досить, чи не так? 501 00:30:50,890 --> 00:30:52,183 ЄВА: Тату... 502 00:30:59,065 --> 00:31:00,775 Давай, Єва. 503 00:31:01,651 --> 00:31:03,069 Ви йдете. 504 00:31:04,779 --> 00:31:06,322 Дотримуйтесь свого серця. 505 00:31:09,158 --> 00:31:11,244 Ви знаєте, що люди будуть говорити, чи не так? 506 00:33:42,562 --> 00:33:44,564 ♪ Моя сестра Єва ♪ 507 00:33:47,400 --> 00:33:50,111 ♪ Моя сестра Єва... ♪ 508 00:34:22,810 --> 00:34:23,895 -Ра! -(задихається) 509 00:34:23,978 --> 00:34:25,521 Знову зрозумів тебе, сестро. 510 00:34:25,605 --> 00:34:26,981 Як ви потрапили? 511 00:34:27,065 --> 00:34:28,149 Вхідні двері були відчинені. 512 00:34:28,232 --> 00:34:30,234 Гаррі в свинарнику хлюпання свиноматок. 513 00:34:30,318 --> 00:34:32,070 Іди сюди! ха-ха! 514 00:34:34,614 --> 00:34:35,656 Подивіться хто це. 515 00:34:35,740 --> 00:34:37,867 Ой! Як життя в божевільня, Джені? 516 00:34:37,950 --> 00:34:39,118 Ви повинні знати. 517 00:34:39,202 --> 00:34:40,369 Вона має на увазі наш дім. 518 00:34:40,453 --> 00:34:41,537 Я маю на увазі будинок Джені. 519 00:34:41,621 --> 00:34:44,207 -Це я маю на увазі. - Тепер це твій дім. 520 00:34:45,124 --> 00:34:46,292 Ну як тато? 521 00:34:46,375 --> 00:34:48,336 З ним все гаразд. Він вийшов купити новий костюм. 522 00:34:49,170 --> 00:34:50,213 для чого? 523 00:34:50,296 --> 00:34:51,798 Весільний костюм. 524 00:34:55,468 --> 00:34:57,095 Кузина Вероніка виходить заміж. 525 00:34:57,178 --> 00:34:58,221 (обидва задихаються) 526 00:34:58,304 --> 00:34:59,806 Ми всі запрошені. Ви також. 527 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 Батько каже, що це може змусити вас задуматися трохи більше про те, як зробити це самостійно. 528 00:35:05,561 --> 00:35:07,355 Хто з них Вероніка? 529 00:35:07,438 --> 00:35:09,816 Хіба що той з двосуглобові пальці? 530 00:35:09,899 --> 00:35:11,150 Ні, це Анжеліка. 531 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 Вероніка одна яка прасувала їй волосся. 532 00:35:12,902 --> 00:35:14,278 І вона її заспівала. 533 00:35:14,362 --> 00:35:16,322 І вона зірвала всі її брови знято. 534 00:35:16,405 --> 00:35:18,032 І так і не відросли. 535 00:35:18,116 --> 00:35:19,408 Бідна Вероніка. 536 00:35:19,492 --> 00:35:22,870 О, але тепер її хтось любить 537 00:35:22,954 --> 00:35:24,539 якщо вона виходить заміж. 538 00:35:30,128 --> 00:35:31,796 Це буде грандіозне весілля. 539 00:35:32,880 --> 00:35:34,382 Всі будуть там. 540 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 Усі двоюрідні та троюрідні брати та сестри. 541 00:35:38,469 --> 00:35:40,096 Навіть одноногі. 542 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 Ой! 543 00:35:47,979 --> 00:35:49,814 (хихикає) 544 00:35:49,897 --> 00:35:51,023 Ви готові? 545 00:35:52,150 --> 00:35:54,610 Тату, чому ти так багато спакувався? 546 00:35:54,694 --> 00:35:55,820 Якщо нам це знадобиться. 547 00:35:55,903 --> 00:35:57,238 Але тебе немає лише на два дні. 548 00:35:57,321 --> 00:36:00,158 Так, це ще далеко. Ми можемо зламатись. 549 00:36:00,783 --> 00:36:02,285 Боже мій 550 00:36:02,368 --> 00:36:03,452 в чому справа 551 00:36:03,536 --> 00:36:05,538 Я бездротовий. Я забув свій бездротовий зв’язок. 552 00:36:05,621 --> 00:36:07,123 - Це на панелі приладів. -Що? 553 00:36:07,206 --> 00:36:08,583 РОБЕРТ: Тут, тату. 554 00:36:08,666 --> 00:36:10,084 БАТЬКО: Так, дякую, Роберте. 555 00:36:10,168 --> 00:36:12,420 Гей, ти зі мною попереду. Твоя сестра позаду. 556 00:36:16,591 --> 00:36:17,633 ЄВА: Я скоро повернуся. 557 00:36:25,308 --> 00:36:27,185 (двигун запускається) 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,319 Єва! 559 00:36:36,861 --> 00:36:38,029 Єва! 560 00:36:40,406 --> 00:36:41,908 Я зараз піду. 561 00:36:41,991 --> 00:36:43,326 Ви повинні? 562 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 З тобою все буде добре. 563 00:36:45,369 --> 00:36:46,954 Може не бути. 564 00:36:47,038 --> 00:36:48,623 Ти велика дитина. 565 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 Добре втекти! 566 00:37:01,594 --> 00:37:03,012 Не можу дочекатися, щоб потрапити туди. 567 00:37:03,554 --> 00:37:05,056 Я люблю весілля. 568 00:37:06,390 --> 00:37:07,516 чи ні? 569 00:37:07,600 --> 00:37:09,101 (хихикає) 570 00:37:36,462 --> 00:37:38,089 Можливо, він все-таки не прийшов. 571 00:37:43,469 --> 00:37:44,845 Джозеф Ліз тут? 572 00:37:44,929 --> 00:37:46,305 -ВООЗ? -Тссс 573 00:37:47,056 --> 00:37:48,391 Джозеф Ліс. 574 00:37:48,474 --> 00:37:49,934 (гра на органі) 575 00:37:50,017 --> 00:37:51,811 Ну, його батьки тут. 576 00:37:52,645 --> 00:37:55,398 Але не бачу його. О, так. 577 00:37:55,481 --> 00:37:57,566 -Ось він. В спину. -Тссс 578 00:38:40,067 --> 00:38:42,278 Містер і місіс Гаррі Флайт. 579 00:38:42,945 --> 00:38:45,448 Гаррі та Єва Флайт. 580 00:38:46,157 --> 00:38:48,242 (грає оркестр) 581 00:38:48,326 --> 00:38:49,535 ♪ Ну добре ♪ 582 00:38:49,618 --> 00:38:50,995 ♪ Гаразд ♪ 583 00:38:51,078 --> 00:38:52,288 ♪ Ви виграли ♪ 584 00:38:52,371 --> 00:38:53,873 ♪ Я закохана в тебе ♪ 585 00:38:53,956 --> 00:38:55,207 ♪ Ну добре ♪ 586 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 ♪ Гаразд ♪ 587 00:38:56,709 --> 00:38:57,918 ♪ Ви виграли ♪ 588 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 ♪ Крихітко, що я можу зробити? ♪ 589 00:38:59,545 --> 00:39:02,173 ♪ Я зроблю все, що ти скажеш ♪ 590 00:39:02,256 --> 00:39:04,675 ♪ Просто так і буде ♪ 591 00:39:04,759 --> 00:39:05,885 ♪ Ну добре ♪ 592 00:39:05,968 --> 00:39:07,345 ♪ Гаразд ♪ 593 00:39:07,428 --> 00:39:08,929 ♪ Ви виграли ♪ 594 00:39:09,013 --> 00:39:10,014 ♪ Я закохана в тебе ♪ 595 00:39:10,097 --> 00:39:11,557 ♪ Ну добре ♪ 596 00:39:11,640 --> 00:39:12,725 ♪ Гаразд ♪ 597 00:39:12,808 --> 00:39:14,101 ♪ Ви виграли... ♪ 598 00:39:14,185 --> 00:39:16,312 -Пий ще, тоді й зроби. -Ні. 599 00:39:19,690 --> 00:39:21,192 Якщо ти ні, я зроблю. 600 00:39:21,275 --> 00:39:22,818 Ні. Ви не повинні. 601 00:39:22,902 --> 00:39:25,654 Ви повинні це зробити, будь ласка. Скоро все закінчиться. 602 00:39:25,738 --> 00:39:28,032 Чому ти такий відчайдушний для мене? піти й поговорити з ним? 603 00:39:28,115 --> 00:39:30,326 Я просто хочу побачити що відбувається. 604 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 ЧОЛОВІК: Гм, вибачте. 605 00:39:32,828 --> 00:39:33,996 Хочеш танцювати? 606 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Вона не може. 607 00:39:36,082 --> 00:39:37,124 вибач 608 00:39:41,629 --> 00:39:43,339 Скоро буде пізно. 609 00:39:49,053 --> 00:39:50,054 я не можу я не можу 610 00:39:50,137 --> 00:39:52,181 Давай. Зроби це зараз. 611 00:39:54,600 --> 00:39:56,227 Давай. 612 00:39:56,310 --> 00:39:57,812 добре 613 00:40:20,042 --> 00:40:22,378 Хочеш танцювати? 614 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 Я не вмію танцювати. 615 00:40:27,425 --> 00:40:28,467 Так, можна. 616 00:40:28,551 --> 00:40:30,845 ♪ Це просто так і буде ♪ 617 00:40:30,928 --> 00:40:32,430 ♪ Ну добре ♪ 618 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 ♪ Гаразд... ♪ 619 00:40:34,056 --> 00:40:35,057 Будь ласка? 620 00:40:35,141 --> 00:40:36,600 ♪ Я закохана в тебе ♪ 621 00:40:36,684 --> 00:40:38,519 ♪ Ну, добре, добре ♪ 622 00:40:38,602 --> 00:40:40,521 -Угу. -♪ Ви виграли ♪ 623 00:40:40,604 --> 00:40:42,648 ♪ Крихітко, що я міг зробити? ♪ 624 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 ♪ Я зроблю все, що ти скажеш ♪ 625 00:40:44,817 --> 00:40:48,195 ♪ Просто так і буде... ♪ 626 00:41:26,984 --> 00:41:28,944 (плаче) 627 00:41:41,207 --> 00:41:42,541 Пам'ятаєш коли Я прийшов до вас додому? 628 00:41:42,625 --> 00:41:44,210 Гм, ти жив на півночі, 629 00:41:45,252 --> 00:41:47,463 — І скрізь була вода. -(сміється) 630 00:41:47,546 --> 00:41:49,340 Тому що твій тато робив щось зі стоками. 631 00:41:50,174 --> 00:41:53,010 Ви намалювали маленький малюнок ми вдвох на човні 632 00:41:53,093 --> 00:41:54,345 рятуючись від повені. 633 00:41:54,428 --> 00:41:58,015 Мій тато, він намагався цим скористатися щоб витерти всю воду, 634 00:41:58,098 --> 00:41:59,350 а ти б йому не дозволив. 635 00:42:00,476 --> 00:42:01,769 А ти плакала. 636 00:42:01,852 --> 00:42:03,729 Мені було так соромно. 637 00:42:03,812 --> 00:42:05,356 Ви не повинні були бути. 638 00:42:09,235 --> 00:42:11,111 Ось тоді мій тато вийшла заміж повторно. 639 00:42:11,487 --> 00:42:13,239 А я збирався в Африку шукає діаманти. 640 00:42:15,574 --> 00:42:16,700 Ви знайшли? 641 00:42:16,784 --> 00:42:18,369 Не багато, ні. 642 00:42:19,286 --> 00:42:20,371 (сміється) 643 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 Ви думаєте, що збираєтеся повернутися? 644 00:42:27,127 --> 00:42:28,212 До Італії, я маю на увазі. 645 00:42:28,295 --> 00:42:32,508 Джозеф, я ні мав шанс це сказати, 646 00:42:32,591 --> 00:42:34,969 але я повинен це сказати. я повинен 647 00:42:35,052 --> 00:42:38,055 Твій батько зробив би пишався тобою. 648 00:42:38,138 --> 00:42:39,348 Ти пам'ятаєш тітку Пем? 649 00:42:39,431 --> 00:42:41,225 Це Єва, чи не так? 650 00:42:41,308 --> 00:42:42,643 Привіт. 651 00:42:42,726 --> 00:42:45,938 О, цей чоловік такий сміливий. 652 00:42:46,021 --> 00:42:48,399 Дозволь мені поцілувати тебе, Джозефе. 653 00:42:49,650 --> 00:42:51,860 БАТЬКО: Давай, Єва. Час йти. 654 00:42:53,112 --> 00:42:54,363 Але ще не пізно. 655 00:42:54,446 --> 00:42:55,948 Ми не можемо залишатися тут назавжди, може? 656 00:42:56,031 --> 00:42:58,158 Я міг би повернути Єву в готель. 657 00:42:58,242 --> 00:43:00,160 не знаю давай Подивіться на бідного хлопця. 658 00:43:00,244 --> 00:43:01,912 Йому потрібна його сестра. Давай, Єва. 659 00:43:02,288 --> 00:43:04,039 Був тут досить довго, чи не так? 660 00:43:36,905 --> 00:43:38,240 до побачення 661 00:43:41,785 --> 00:43:42,786 до побачення 662 00:44:03,849 --> 00:44:05,267 (сміється) 663 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 (сміється) 664 00:44:21,492 --> 00:44:23,494 РОБІТНИК: Обережно! Обережно! 665 00:44:41,053 --> 00:44:42,179 Для тебе. 666 00:44:51,730 --> 00:44:53,232 Ти вже сказав Гаррі? 667 00:44:54,358 --> 00:44:55,901 немає 668 00:45:22,720 --> 00:45:24,263 ДЖОЗЕФ: Моя дорога Єва, 669 00:45:24,346 --> 00:45:27,141 це те, що я намагався розповісти про Італію. 670 00:45:27,224 --> 00:45:29,435 Напевно, я не дуже добре це зробив. 671 00:45:29,518 --> 00:45:31,854 Книги та фотографії зробить це краще. 672 00:45:33,105 --> 00:45:36,233 Але я хотів би показати вам як це насправді схоже на один день. 673 00:45:36,316 --> 00:45:37,317 хто знає 674 00:45:37,401 --> 00:45:39,486 (двері зачиняються) 675 00:45:39,570 --> 00:45:40,821 ГАРРІ: Єва? 676 00:45:44,032 --> 00:45:45,200 Єва? 677 00:45:45,284 --> 00:45:46,827 (біг по сходах) 678 00:45:53,751 --> 00:45:56,128 Ти і я, мій милий, створені для кохання. 679 00:45:56,211 --> 00:45:58,213 Ти і я, Гаррі. 680 00:45:58,297 --> 00:46:00,382 Ну що ж, ми з тобою йдемо танцювати. 681 00:46:00,466 --> 00:46:01,884 -Коли? -Зараз. 682 00:46:06,805 --> 00:46:09,183 (грає повільна танцювальна музика) 683 00:46:23,113 --> 00:46:24,531 в чому справа 684 00:46:26,116 --> 00:46:28,202 Я зовсім не в настрої. 685 00:46:28,285 --> 00:46:29,870 Ну чому б і ні? 686 00:46:31,121 --> 00:46:34,082 Слухай, це просто погано. У мене є чим зайнятися. 687 00:46:34,166 --> 00:46:35,584 Минулого разу ви не помилилися, чи не так? 688 00:46:35,667 --> 00:46:38,462 Ви були в настрої за будь-що останній раз. а? 689 00:46:38,545 --> 00:46:40,589 Вибач, Гаррі. це не ти 690 00:46:41,673 --> 00:46:43,133 Ну хто ж це тоді? 691 00:46:47,721 --> 00:46:49,223 Хто ж це, Єва? 692 00:47:31,306 --> 00:47:33,183 (тече вода) 693 00:47:37,354 --> 00:47:38,438 (закриває кран) 694 00:47:48,031 --> 00:47:49,950 Скільки ще йти, містере Діан? 695 00:47:53,120 --> 00:47:55,038 Я не знаю, моя люба. Я не рахував. 696 00:48:07,009 --> 00:48:08,635 (двері відкриваються) 697 00:48:10,053 --> 00:48:11,096 (хлопають двері) 698 00:48:17,060 --> 00:48:18,061 що ти робиш 699 00:48:19,396 --> 00:48:20,480 Читання. 700 00:48:21,899 --> 00:48:23,066 Читання. 701 00:48:43,170 --> 00:48:44,379 Ну що за книга? 702 00:48:45,964 --> 00:48:47,716 Йдеться про італійське мистецтво. 703 00:48:51,595 --> 00:48:53,388 Чому ви хочете знати про це? 704 00:48:53,472 --> 00:48:56,516 Ну, можливо, одного разу я поїду до Італії. 705 00:48:58,185 --> 00:48:59,728 Навіщо, працювати на спагетті? 706 00:48:59,811 --> 00:49:01,229 Не будь таким дурним. 707 00:49:01,313 --> 00:49:03,148 Ну що б я там ще робив? 708 00:49:13,700 --> 00:49:15,577 Ну не хочеш поговори зі мною зараз я повернуся додому? 709 00:49:19,498 --> 00:49:21,041 про що ти хочеш поговорити 710 00:49:25,337 --> 00:49:26,755 Звідки ти це взяв, ця книга? 711 00:49:27,631 --> 00:49:29,800 Мій двоюрідний брат. Мій троюрідний брат. 712 00:49:32,469 --> 00:49:33,470 Єва... 713 00:49:34,262 --> 00:49:36,348 що? Я намагаюся читати свою книгу. 714 00:49:36,431 --> 00:49:38,225 Ой, до біса твоя кривава книга 715 00:49:38,308 --> 00:49:40,477 тебе прислав твій клятий двоюрідний брат! 716 00:49:43,522 --> 00:49:44,523 (хлопають двері) 717 00:49:47,567 --> 00:49:49,861 Ти, сволота, Гаррі Флайт. 718 00:49:49,945 --> 00:49:51,154 Ти просто заздриш. 719 00:49:52,364 --> 00:49:53,991 Яким я маю бути ревнує до? 720 00:49:56,994 --> 00:49:58,537 Ви заздрите моїй книзі. 721 00:50:01,331 --> 00:50:02,499 немає 722 00:50:05,252 --> 00:50:06,670 Ви не це мали на увазі. Ви... 723 00:50:07,379 --> 00:50:09,256 означало ревнувати до когось іншого, чи не так? 724 00:50:10,632 --> 00:50:11,967 чи не ти? 725 00:50:15,095 --> 00:50:16,388 Хто це, Єва? 726 00:50:16,471 --> 00:50:17,556 Не підходь до мене. 727 00:50:17,639 --> 00:50:18,890 Ти скажи мені, хто це! 728 00:50:18,974 --> 00:50:20,225 що ти робиш Не підходь до мене! 729 00:50:20,308 --> 00:50:21,393 Геть від мене! 730 00:50:21,476 --> 00:50:22,644 Гаррі! 731 00:50:24,104 --> 00:50:25,230 Сволота! 732 00:50:25,564 --> 00:50:26,732 (Єва ридає) 733 00:50:42,998 --> 00:50:45,459 (під'їзд автомобіля) 734 00:50:54,384 --> 00:50:56,762 (співає півень) 735 00:51:00,807 --> 00:51:02,184 Повернув вашу книгу. 736 00:51:04,144 --> 00:51:05,896 Я витер бруд, 737 00:51:05,979 --> 00:51:07,606 і я висушив його для вас. 738 00:51:07,689 --> 00:51:09,149 Зараз це виглядає не так вже й погано. 739 00:51:14,780 --> 00:51:17,324 Подивіться, я на своєму коліна тобі, Єва. Будь ласка, вибач мене. 740 00:51:18,283 --> 00:51:19,910 Я ніколи не робив нічого поганого. 741 00:51:19,993 --> 00:51:21,286 Ви це знаєте, чи не так? 742 00:51:21,369 --> 00:51:22,496 Ви це знаєте. 743 00:51:24,956 --> 00:51:27,250 Просто я боюся, от і все. 744 00:51:28,460 --> 00:51:29,711 Будь ласка, вибач мене. 745 00:51:31,379 --> 00:51:32,422 мені дуже шкода 746 00:51:34,132 --> 00:51:35,550 Будь ласка 747 00:51:35,967 --> 00:51:37,052 Будь ласка 748 00:51:43,183 --> 00:51:45,519 Я б помер, якби ти мене не любила, Єва. 749 00:51:48,980 --> 00:51:51,399 я тебе дуже люблю 750 00:52:00,826 --> 00:52:02,619 ДЖЕНІ: Дорогий кузен Джозефе, 751 00:52:02,702 --> 00:52:05,455 було приємно бачити вас днями на весіллі. 752 00:52:05,539 --> 00:52:07,415 Моїй сестрі Єві це сподобається щоб побачити тебе знову. 753 00:52:08,125 --> 00:52:09,793 Можливо, ви можете приходь на чай. 754 00:52:11,086 --> 00:52:12,337 Багато любові, Дженні. 755 00:52:23,140 --> 00:52:25,350 ГАРРІ: Ти завжди був розумним при ремонті речей. 756 00:52:25,433 --> 00:52:26,601 (батько сміється) 757 00:52:26,685 --> 00:52:27,894 Я пам'ятаю свого старого тата. 758 00:52:27,978 --> 00:52:30,147 Колись він був дуже розумним з чимось пов’язаним з деревом. 759 00:52:31,189 --> 00:52:32,649 З металевими речами він був безнадійний. 760 00:52:32,732 --> 00:52:34,151 Смішно, чи не так? 761 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 ДЖЕНІ: Єва. 762 00:52:38,071 --> 00:52:39,489 ГАРРІ: Ви вмієте поводитися з деревиною? 763 00:52:39,573 --> 00:52:41,032 Не можна довіряти. Занадто багато змін 764 00:52:41,116 --> 00:52:42,576 після того, як ви це виправите. 765 00:52:42,659 --> 00:52:44,286 Так, мабуть, так? 766 00:52:44,661 --> 00:52:45,787 Єва. 767 00:52:46,288 --> 00:52:47,330 що? 768 00:52:47,414 --> 00:52:48,748 Не кажи «що», скажи «вибач». 769 00:52:50,625 --> 00:52:51,793 Вибачте. 770 00:52:51,877 --> 00:52:54,087 У дверях Джозеф Ліс. 771 00:52:54,171 --> 00:52:55,297 Джозеф Ліс? 772 00:52:56,673 --> 00:52:58,508 Що він тут робить, заради Бога? 773 00:53:00,385 --> 00:53:02,387 Так що ти? ти тут робиш, Джозефе? 774 00:53:04,055 --> 00:53:06,016 Я просто проїздом. Там було, гм... 775 00:53:06,099 --> 00:53:08,018 хтось, кого мені довелося бачити по роботі. 776 00:53:08,518 --> 00:53:11,855 Скажи мені, Джозефе, чи багато роботи? бути для людини географії? 777 00:53:11,938 --> 00:53:13,064 Я геолог. 778 00:53:13,148 --> 00:53:15,525 Геолог. Ви знаєте, для чоловіка... Ну, 779 00:53:15,609 --> 00:53:16,860 Ви знаєте, з вашим... У вашому... 780 00:53:16,943 --> 00:53:18,028 Іноді, так. 781 00:53:18,111 --> 00:53:20,197 так Припустимо, це залежить. 782 00:53:20,280 --> 00:53:22,824 Скільки часу минуло з тих пір, як ти бачив Єву, 783 00:53:22,908 --> 00:53:24,159 її сім'я? куди ти йдеш 784 00:53:24,242 --> 00:53:25,452 Я візьму цукор. 785 00:53:25,535 --> 00:53:27,454 БАТЬКО: Вже тут, на столі. 786 00:53:27,537 --> 00:53:28,872 Де твоя голова, дівчино? 787 00:53:30,582 --> 00:53:31,750 ти в порядку 788 00:53:31,833 --> 00:53:33,084 так 789 00:53:37,047 --> 00:53:38,590 (лунає дзвінок) 790 00:53:42,928 --> 00:53:44,596 Гарне було весілля, чи не так, Джозефе? 791 00:53:45,347 --> 00:53:46,681 Це було чудово, так. 792 00:53:47,807 --> 00:53:49,601 Як зараз Італія, Джозефе? 793 00:53:51,144 --> 00:53:53,605 Джозеф чудовий для Італії, Гаррі. 794 00:53:53,688 --> 00:53:54,773 Ви це знали? 795 00:53:55,482 --> 00:53:56,942 Ні, я цього не знав. 796 00:53:57,609 --> 00:53:59,027 Я бачив один ваших листівок тут 797 00:53:59,110 --> 00:54:00,612 днями, Джозеф? 798 00:54:00,695 --> 00:54:02,239 ДЖОЗЕФ: Гм... 799 00:54:02,322 --> 00:54:03,406 БАТЬКО: Треба був одним із ваших. 800 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 Десь в Італії чи Греції 801 00:54:05,450 --> 00:54:06,451 або десь. 802 00:54:06,534 --> 00:54:08,036 Ви могли б зробити. 803 00:54:09,913 --> 00:54:11,456 Отже, які твої плани, Джозефе? 804 00:54:12,624 --> 00:54:15,627 Ну, я скоро повертаюся до Італії. 805 00:54:15,710 --> 00:54:17,879 БАТЬКО: О, добре. Це добре. так 806 00:54:18,463 --> 00:54:19,589 Йдеш сам? 807 00:54:19,673 --> 00:54:21,341 (сміється) Припустимо, так. 808 00:54:32,936 --> 00:54:34,104 Ну тоді... 809 00:54:34,729 --> 00:54:35,730 Припиніть це! 810 00:54:35,814 --> 00:54:37,107 (батько сміється) 811 00:54:39,317 --> 00:54:40,360 Отже... 812 00:54:45,198 --> 00:54:47,117 О, я б-я б краще йти. 813 00:54:49,494 --> 00:54:50,537 Я тебе проводжу. 814 00:54:51,621 --> 00:54:52,747 Дуже дякую за чай. 815 00:54:52,831 --> 00:54:54,124 О, моє задоволення. 816 00:55:06,511 --> 00:55:07,595 Я збирався тобі сказати... 817 00:55:07,679 --> 00:55:10,598 Ви не повинні, ну, скажи мені що-небудь. 818 00:55:12,642 --> 00:55:14,602 Я не повинен був приходити. 819 00:55:18,732 --> 00:55:20,275 Отже, ти повертаєшся до Італії? 820 00:55:20,358 --> 00:55:21,401 Наступного тижня. 821 00:55:21,484 --> 00:55:23,236 (кроки) 822 00:55:34,998 --> 00:55:35,999 (ворота зачиняються) 823 00:55:41,629 --> 00:55:42,881 у мене все буде добре. 824 00:56:43,775 --> 00:56:44,859 (собака гавкає) 825 00:56:47,946 --> 00:56:49,030 (собака гавкає) 826 00:57:00,917 --> 00:57:02,419 Ось і поїдьте. 827 00:57:44,294 --> 00:57:45,795 (гавкіт собак) 828 00:57:55,388 --> 00:57:56,848 Брудні собаки. 829 00:57:56,931 --> 00:57:59,601 Ви, брудні смердючі пси! 830 00:58:00,351 --> 00:58:01,644 куди ти йдеш 831 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Єва? 832 00:58:04,230 --> 00:58:06,024 Ніде. Просто вийшов. 833 00:58:08,318 --> 00:58:10,361 (кричить) Виходь, будеш? Геть! 834 00:58:10,445 --> 00:58:11,946 Геть! 835 00:58:12,030 --> 00:58:14,782 Просто позбудься їх, Гаррі! Просто позбудься їх! 836 00:59:00,495 --> 00:59:01,704 (постріл) 837 00:59:03,206 --> 00:59:04,290 Гаррі! 838 00:59:04,374 --> 00:59:05,708 Гаррі! 839 00:59:06,167 --> 00:59:07,293 Гаррі! 840 00:59:14,592 --> 00:59:16,302 Слухай, я позбувся їх для тебе. 841 00:59:18,096 --> 00:59:19,889 Це те, що ви хотіли, чи не так? 842 00:59:26,104 --> 00:59:27,397 що ти робиш 843 00:59:28,565 --> 00:59:29,691 Я йду. 844 00:59:29,774 --> 00:59:31,192 Ні, не можна. 845 00:59:32,235 --> 00:59:33,778 Ви повинні залишитися тут зі мною. 846 00:59:34,529 --> 00:59:36,239 Ти не можеш залишити мене, Єва. 847 00:59:36,322 --> 00:59:37,865 Ти не можеш залишити мене. 848 00:59:39,117 --> 00:59:41,327 -Що ти думаєш... (кричить) - Я думав, ти подбаєш про мене! 849 00:59:41,411 --> 00:59:43,246 Я думав, ти будеш іншим! 850 00:59:44,205 --> 00:59:45,873 Я думав, що ні буду такою ж, як вона, 851 00:59:45,957 --> 00:59:47,250 коли вона залишила його, і він там, 852 00:59:47,333 --> 00:59:48,960 і він висить, і вона покинула його, 853 00:59:49,043 --> 00:59:50,753 і тепер це будеш ти така ж як вона! 854 00:59:50,837 --> 00:59:53,006 - Такий самий, як хто? -Моя мати! 855 00:59:58,344 --> 01:00:00,221 Вона йде, він плаче весь час, 856 01:00:00,305 --> 01:00:01,973 а потім він висить, і... 857 01:00:03,516 --> 01:00:06,394 Я не хочу бути схожим на нього, і я буду, якщо ти підеш. 858 01:00:06,477 --> 01:00:08,605 я буду! Я буду там висіти! 859 01:00:08,688 --> 01:00:12,775 Я не зможу вдіяти, бо я такий же як він! 860 01:00:12,859 --> 01:00:13,943 і я... 861 01:00:14,694 --> 01:00:15,987 -Гаррі! - Я зроблю це першим, 862 01:00:16,070 --> 01:00:17,447 перш ніж ви зможете піти! Тоді побачиш! 863 01:00:17,530 --> 01:00:18,990 Гаррі, перестань! 864 01:00:19,073 --> 01:00:20,783 Ти побачиш так само, як вона! 865 01:00:20,867 --> 01:00:23,453 Гаррі! Припиніть це! 866 01:00:24,329 --> 01:00:25,955 я не йду! 867 01:00:46,768 --> 01:00:47,769 Тссс 868 01:00:47,852 --> 01:00:49,937 добре. все гаразд 869 01:00:50,021 --> 01:00:51,356 все гаразд 870 01:00:51,439 --> 01:00:53,066 все гаразд 871 01:01:28,434 --> 01:01:31,229 (оплески натовпу) 872 01:01:39,237 --> 01:01:41,948 МАРІЯ: Ой, бадьоріться, ти старе нещастя кишки. 873 01:01:42,365 --> 01:01:44,283 Ви знаєте, де вона. Ви знаєте, що вона робить. 874 01:01:44,367 --> 01:01:46,077 Ви зводите мене з розуму. 875 01:01:46,160 --> 01:01:47,912 Ви не розумієте, правда? 876 01:01:47,995 --> 01:01:50,456 Ну звичайно я розумію. 877 01:01:50,540 --> 01:01:53,000 Ви думаєте, що я ніколи був закоханий раніше? 878 01:01:54,252 --> 01:01:57,046 Дивись, ти повинен грати старий штовхай мене, тягни тебе. 879 01:01:57,130 --> 01:01:58,172 Що це? 880 01:01:58,756 --> 01:02:00,299 Ну, покажіть їй, що ви дбаєте, 881 01:02:00,383 --> 01:02:02,760 а потім покажеш їй тобі все одно. 882 01:02:02,844 --> 01:02:04,595 Жінкам це подобається. 883 01:02:05,680 --> 01:02:06,848 ти це любиш? 884 01:02:07,265 --> 01:02:08,307 ні... 885 01:02:08,975 --> 01:02:10,601 Але я не можу протистояти цьому. 886 01:02:14,981 --> 01:02:16,023 (птах кричить) 887 01:02:19,235 --> 01:02:20,361 «Влити оцет... 888 01:02:21,988 --> 01:02:23,406 і доведіть до кипіння». 889 01:02:33,624 --> 01:02:35,084 Зараз він повернувся з Італії. 890 01:02:37,086 --> 01:02:39,088 -Ти знав? -Так. 891 01:02:41,048 --> 01:02:42,091 Ти напишеш йому? 892 01:02:43,885 --> 01:02:45,303 Нема чого сказати. 893 01:02:47,513 --> 01:02:49,557 У будь-якому випадку, просто тримайтеся подалі моя клята справа, чи не так? 894 01:02:51,476 --> 01:02:52,852 О Боже 895 01:02:53,603 --> 01:02:55,480 Що ви готуєте, журавлі? 896 01:02:55,563 --> 01:02:57,899 -Чатні. -Ах! Я ненавиджу чатні. 897 01:02:57,982 --> 01:03:00,359 -А я думав, ти любиш чатні. - Ні, ні. З тобою все гаразд, моя любов. 898 01:03:01,903 --> 01:03:03,446 У будь-якому випадку, приємно бачити Гаррі випустив тебе 899 01:03:03,529 --> 01:03:04,906 на ніч, Єва. 900 01:03:05,573 --> 01:03:08,034 (крики натовпу) 901 01:03:24,550 --> 01:03:25,968 ДЖОЗЕФ: Шановна Єва, 902 01:03:26,052 --> 01:03:28,554 тепер холодно, коли я повертайся додому. 903 01:03:29,013 --> 01:03:31,265 Можливо, я повинен був був відсутній довше. 904 01:03:31,349 --> 01:03:33,768 Але тоді особливого нічого не було щоб тримати мене там. 905 01:03:34,519 --> 01:03:36,020 Я сподіваюся добре з тобою. 906 01:03:37,355 --> 01:03:39,816 Я б не хотів думати Я завдав тобі будь-яких проблем. 907 01:03:56,165 --> 01:03:57,500 ДЖЕНІ: Я не знаю як можна просто забути 908 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 про нього так. 909 01:04:03,548 --> 01:04:05,883 Ви не знаєте що про що ти говориш, Дженні. 910 01:04:06,425 --> 01:04:08,261 (оплески натовпу) 911 01:04:08,344 --> 01:04:09,971 (нерозбірливо) 912 01:04:15,518 --> 01:04:17,687 Ааа! 913 01:04:18,229 --> 01:04:20,273 (крики натовпу) 914 01:04:27,196 --> 01:04:28,322 Я не втручався. 915 01:04:31,158 --> 01:04:32,743 Я просто хочу, щоб ти... 916 01:04:33,744 --> 01:04:34,829 Бути щасливим. 917 01:04:37,498 --> 01:04:39,667 Але я щасливий, дурний. 918 01:04:42,670 --> 01:04:44,338 (стогін) 919 01:04:46,674 --> 01:04:47,675 Ой! 920 01:04:52,638 --> 01:04:53,681 (ридання) 921 01:04:56,517 --> 01:04:57,560 Тссс 922 01:05:06,736 --> 01:05:07,862 (свиня пищить) 923 01:05:09,155 --> 01:05:10,531 Гаррі? 924 01:05:23,169 --> 01:05:24,587 (туп) 925 01:05:30,760 --> 01:05:33,512 (статичний) 926 01:05:34,347 --> 01:05:35,556 (гавкіт собак) 927 01:05:48,861 --> 01:05:50,237 (шепоче) Гей. 928 01:06:14,178 --> 01:06:15,304 що? 929 01:06:16,889 --> 01:06:18,307 Як ти міг це зробити? 930 01:06:20,101 --> 01:06:21,268 Робити-робити що? 931 01:06:22,645 --> 01:06:24,355 Ви хотіли, щоб я знав? 932 01:06:24,981 --> 01:06:26,107 Єва. 933 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 Ви? 934 01:06:29,151 --> 01:06:30,444 Єва. 935 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 Заради Бога... 936 01:06:33,406 --> 01:06:35,074 (ридання) 937 01:06:40,496 --> 01:06:42,039 Єва! 938 01:07:31,964 --> 01:07:33,299 (дзвонить у двері) 939 01:07:53,903 --> 01:07:54,904 Привіт. 940 01:07:56,280 --> 01:07:57,448 можна зайти 941 01:07:59,241 --> 01:08:00,284 так 942 01:09:13,816 --> 01:09:14,900 (туп) 943 01:09:16,277 --> 01:09:17,736 (сміється) 944 01:09:45,347 --> 01:09:47,474 (мийкання і вереск) 945 01:10:02,615 --> 01:10:03,908 Це, гм... 946 01:10:04,325 --> 01:10:05,951 малецит. Від-- 947 01:10:06,035 --> 01:10:07,203 Малецит. 948 01:10:07,286 --> 01:10:08,287 Малецит. 949 01:10:08,370 --> 01:10:09,413 Малецит. 950 01:10:09,496 --> 01:10:10,706 Малецит. 951 01:10:14,001 --> 01:10:16,629 Е... Це стіпнайт. Це з Румунії. 952 01:10:19,131 --> 01:10:20,299 Дуже крихкий. 953 01:10:49,286 --> 01:10:50,871 Скажи мені, що було найкращим. 954 01:10:52,248 --> 01:10:53,249 Найкраще... 955 01:10:55,542 --> 01:10:59,296 Було, коли ти поклав руку на камені в кар'єрі. 956 01:11:00,506 --> 01:11:02,341 На поверхні, де сонце було на ньому. 957 01:11:02,424 --> 01:11:03,926 Було тепло. 958 01:11:05,052 --> 01:11:07,388 І ви знали, що це впало в земну кору. 959 01:11:08,347 --> 01:11:09,348 Ти його відкопаєш. 960 01:11:09,431 --> 01:11:11,016 Ти будеш його різати, точити, формуйте це, 961 01:11:11,100 --> 01:11:12,351 забрати це. 962 01:11:12,434 --> 01:11:14,895 Але на той момент коли ти торкнувся його, 963 01:11:16,939 --> 01:11:19,525 і ти знав, що це там як це було для... 964 01:11:21,568 --> 01:11:23,320 мільйони років, 965 01:11:24,029 --> 01:11:25,281 це був гарний момент. 966 01:11:27,992 --> 01:11:31,036 Мені подобається спосіб слів просто випадає з рота. 967 01:12:02,609 --> 01:12:04,236 Знаєш, любов. 968 01:12:04,987 --> 01:12:06,780 Коли я вперше прокинувся... 969 01:12:09,199 --> 01:12:10,951 після операції... 970 01:12:14,663 --> 01:12:15,664 Не ті часи коли я був під дією наркотиків, 971 01:12:15,748 --> 01:12:17,416 Я не знав де я був тоді. 972 01:12:20,127 --> 01:12:22,338 Я думав, що я на човні більшу частину часу. 973 01:12:25,215 --> 01:12:27,426 Човен з натовпом чоловіків з кар'єру. 974 01:12:33,432 --> 01:12:35,893 Я рахував весла як вони занурилися у воду. 975 01:12:35,976 --> 01:12:37,811 Завжди було чотири удари, 976 01:12:38,896 --> 01:12:40,439 ніколи п'ять. 977 01:12:45,027 --> 01:12:46,612 Тоді я вперше прокинувся... 978 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 І цей найсильніший біль... 979 01:12:56,246 --> 01:12:57,915 трохи нижче мого коліна. 980 01:13:02,419 --> 01:13:03,879 А я ще рахувала. 981 01:13:03,962 --> 01:13:05,130 (ридання) 982 01:13:08,884 --> 01:13:10,177 Нічого страшного. 983 01:13:11,762 --> 01:13:12,930 Нічого страшного. 984 01:13:15,307 --> 01:13:16,725 (ридання) 985 01:13:18,727 --> 01:13:19,770 П'ять зарядів. 986 01:13:19,853 --> 01:13:20,938 (виття сирени) 987 01:13:22,648 --> 01:13:24,066 Було лише четверо. 988 01:13:24,149 --> 01:13:25,317 (чоловік кричить італійською) 989 01:13:25,401 --> 01:13:26,693 Вибухнув. 990 01:13:34,076 --> 01:13:36,036 мені дуже шкода 991 01:13:36,120 --> 01:13:37,371 іди сюди іди сюди 992 01:14:00,602 --> 01:14:02,521 Ви знаєте, коли ви прийшли до нашої хати... 993 01:14:04,523 --> 01:14:05,607 А Гаррі був там? 994 01:14:06,483 --> 01:14:08,485 Гаррі і я, це було просто щось, що сталося. 995 01:14:08,569 --> 01:14:09,736 Я не знаю чому. 996 01:14:10,737 --> 01:14:11,822 Я не можу уявити, що ти це робиш 997 01:14:11,905 --> 01:14:13,407 не думаючи про це. 998 01:14:16,452 --> 01:14:17,786 Але я думав про це. 999 01:14:19,788 --> 01:14:22,082 (пошепки) Ніколи не був на небесах і назад. 1000 01:14:24,293 --> 01:14:25,794 Ось чому я б не вийшла за нього заміж. 1001 01:14:25,878 --> 01:14:28,088 Але ви не проти поділитися його будинком? 1002 01:14:35,095 --> 01:14:36,221 Як ви думаєте, це було погано робити? 1003 01:14:37,014 --> 01:14:39,057 Якщо ви хочете повернутися на деякий час, 1004 01:14:39,141 --> 01:14:40,392 Я зрозумію. 1005 01:14:40,476 --> 01:14:41,894 Я не хочу повертатися. 1006 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 Якщо ти хвилюєшся за нього, 1007 01:14:43,145 --> 01:14:45,606 якщо вам потрібно виправити ситуацію. 1008 01:14:45,689 --> 01:14:47,274 Я не хочу повертатися. 1009 01:15:00,579 --> 01:15:03,040 Можемо кудись піти разом ти і я. 1010 01:15:03,999 --> 01:15:05,000 Італія 1011 01:15:08,003 --> 01:15:10,088 Отримайте гарну квартиру біля річки. 1012 01:15:12,424 --> 01:15:14,051 Мармурова ванна кімната. 1013 01:15:16,720 --> 01:15:18,222 Вікна відкриті всю ніч. 1014 01:15:18,805 --> 01:15:19,806 Хм? 1015 01:15:20,807 --> 01:15:22,309 Тільки ми, так? 1016 01:15:23,852 --> 01:15:25,103 так? 1017 01:15:30,317 --> 01:15:31,610 іди сюди 1018 01:16:23,412 --> 01:16:25,163 (дзвонить у двері) 1019 01:16:32,421 --> 01:16:33,839 я не прийду 1020 01:16:33,922 --> 01:16:36,675 Ти повинна, Єва. Це найгірше, що йому коли-небудь було. 1021 01:16:36,758 --> 01:16:39,261 Не можна просто втекти. 1022 01:16:39,344 --> 01:16:41,388 Він справді хворий. 1023 01:16:42,472 --> 01:16:45,601 Слухай, я йду з тобою, добре? 1024 01:16:45,684 --> 01:16:46,977 Я не думаю, що ти повинен. 1025 01:16:48,812 --> 01:16:50,147 Це його вб'є. 1026 01:16:51,481 --> 01:16:53,108 Гаррі! Давай, Гаррі! 1027 01:16:53,191 --> 01:16:54,943 Від нас вічно не сховаєшся! 1028 01:16:55,527 --> 01:16:56,570 Як ви думаєте, де він може бути? 1029 01:16:56,987 --> 01:16:58,155 Я не знаю, правда? 1030 01:16:58,238 --> 01:17:00,073 Я не бачив його від учора. 1031 01:17:01,074 --> 01:17:02,868 Я не повинен був йти. 1032 01:17:04,494 --> 01:17:06,371 (свині пищать) 1033 01:17:10,542 --> 01:17:13,420 Давай, моя люба. Давайте послухаємо вас. 1034 01:17:14,755 --> 01:17:16,089 МАРІЯ: Гаррі! 1035 01:17:18,508 --> 01:17:19,635 Він на даху. 1036 01:17:19,718 --> 01:17:21,595 Господи, Гаррі, ні! 1037 01:17:21,678 --> 01:17:23,722 З тобою все буде добре, серденько. 1038 01:17:23,805 --> 01:17:25,140 Ми вас спустимо. 1039 01:17:25,223 --> 01:17:26,933 Єва. 1040 01:17:27,017 --> 01:17:28,060 Гаррі 1041 01:17:28,477 --> 01:17:30,562 - Давай, Гаррі! - Єва тут. 1042 01:17:30,646 --> 01:17:32,230 Гаррі, ні! 1043 01:17:32,314 --> 01:17:33,398 Гаррі! 1044 01:17:35,692 --> 01:17:36,777 Гаррі 1045 01:17:40,614 --> 01:17:41,823 Гаррі! 1046 01:17:41,907 --> 01:17:44,951 Дивись, куди йдеш, Гаррі! Не дивіться вниз! 1047 01:17:45,035 --> 01:17:48,121 Єва, заради Бога, ти щось зроби! 1048 01:17:48,205 --> 01:17:49,539 Гаррі! 1049 01:17:52,834 --> 01:17:54,795 -Ні! -Гаррі! 1050 01:18:00,801 --> 01:18:02,260 (нерозбірливо) 1051 01:18:09,434 --> 01:18:10,769 Не впади. 1052 01:18:11,895 --> 01:18:14,147 Гаррі, будь ласка, не впади. 1053 01:18:14,940 --> 01:18:16,066 Гаррі 1054 01:18:33,834 --> 01:18:35,669 Усе гаразд, Гаррі. 1055 01:18:36,753 --> 01:18:37,921 все гаразд 1056 01:18:39,840 --> 01:18:40,966 так 1057 01:18:49,766 --> 01:18:51,309 ЄВА: «Дорогий Джозефе, 1058 01:18:51,768 --> 01:18:53,603 Я зроблю його краще. 1059 01:18:53,687 --> 01:18:55,897 Я покажу йому як обійтися без мене, 1060 01:18:55,981 --> 01:18:57,607 а потім я повернуся до тебе. 1061 01:18:58,233 --> 01:19:00,527 Так не буде вічно, Я тобі обіцяю». 1062 01:19:01,653 --> 01:19:02,738 (стукає посуд) 1063 01:19:02,821 --> 01:19:04,781 Тому що я не можу залишитися. Ти знаєш, що я не можу. 1064 01:19:04,865 --> 01:19:07,659 -Я мушу тікати. - Ти не можеш залишити його знову, Єва. 1065 01:19:10,120 --> 01:19:11,747 Будь ласка, Марія. 1066 01:19:11,830 --> 01:19:13,665 Ви повинні допомогти йому стати краще. 1067 01:19:14,708 --> 01:19:16,042 Я не можу залишатися тут назавжди. 1068 01:19:23,175 --> 01:19:24,426 ГАРРІ: Єва! 1069 01:19:24,760 --> 01:19:25,802 Єва! 1070 01:19:26,970 --> 01:19:28,096 О Боже, Гаррі. 1071 01:19:29,055 --> 01:19:31,224 Ви, мабуть, уже замерзли. 1072 01:19:31,308 --> 01:19:32,642 ГАРРІ: Ні. Я в порядку. 1073 01:19:34,019 --> 01:19:35,312 Ви знаєте, коли ви були з ним... 1074 01:19:38,273 --> 01:19:40,525 Ти думав про мене? 1075 01:19:40,609 --> 01:19:42,194 коли ти була з ним? 1076 01:19:44,279 --> 01:19:45,405 Ви? 1077 01:19:50,952 --> 01:19:52,662 (бачив дзижчання) 1078 01:19:59,336 --> 01:20:00,587 Гаррі, що не так? 1079 01:20:00,670 --> 01:20:02,172 Думав, ти може бути голодний. 1080 01:20:03,048 --> 01:20:04,216 Ось і поїдьте. 1081 01:20:11,014 --> 01:20:12,307 Ваш улюблений. 1082 01:20:12,390 --> 01:20:14,726 Гаррі, послухайте, містере Діан і все, розумієш? 1083 01:20:14,810 --> 01:20:17,896 Я знаю, але коли я вперше побачив тебе, 1084 01:20:19,147 --> 01:20:21,191 Я хотів підбігти і сильно поцілую тебе. 1085 01:20:22,734 --> 01:20:23,860 Гаррі 1086 01:20:24,236 --> 01:20:26,696 Ти-ти б подумав, що я тоді трохи злий, чи не так? 1087 01:20:26,780 --> 01:20:28,615 Гаррі, подивись на мене. 1088 01:20:29,282 --> 01:20:30,575 Подивіться на мене. 1089 01:20:33,078 --> 01:20:35,747 Слухай, зараз не час поговорити про це, гаразд? 1090 01:20:37,123 --> 01:20:38,375 Я маю повертатися до роботи, 1091 01:20:38,458 --> 01:20:40,252 і я поговорю з тобою пізніше, добре? 1092 01:20:40,335 --> 01:20:41,753 Ти їх з'їси. 1093 01:20:42,629 --> 01:20:44,339 Мені потрібно з тобою поговорити, гаразд? 1094 01:20:46,007 --> 01:20:47,175 Гаррі? 1095 01:20:52,138 --> 01:20:53,557 Обіцянки даються для виконання. 1096 01:20:53,640 --> 01:20:55,058 Обіцянки даються, щоб пожинати. 1097 01:20:55,141 --> 01:20:56,643 Пообіцяти, порушити обіцянку. 1098 01:20:56,726 --> 01:20:58,144 Обіцянки змусять вас плакати. 1099 01:21:06,027 --> 01:21:07,821 Вона не повернеться, ви знаєте. 1100 01:21:07,904 --> 01:21:09,197 Вона повернулася. 1101 01:21:12,617 --> 01:21:15,912 Не в її серці. Не в її душі. 1102 01:21:19,624 --> 01:21:21,251 Що я буду робити? 1103 01:21:28,216 --> 01:21:30,051 Чому ви думаєте вона пішла з ним? 1104 01:21:33,680 --> 01:21:35,015 не знаю 1105 01:21:57,370 --> 01:21:58,705 ЧОЛОВІК: Гей, розум, а! 1106 01:22:21,353 --> 01:22:23,229 (дзвін, дзижчання) 1107 01:23:04,270 --> 01:23:05,313 (двері відкриваються) 1108 01:23:12,612 --> 01:23:13,697 З тобою все гаразд, любов? 1109 01:23:18,243 --> 01:23:20,954 Я приніс йому кілька журналів щоб зайняти його. 1110 01:23:30,005 --> 01:23:31,214 Добре, Гаррі? 1111 01:23:36,094 --> 01:23:37,804 Єва подбає про вас. 1112 01:23:41,057 --> 01:23:42,183 чи не так? 1113 01:24:00,118 --> 01:24:02,537 Він буде стрибати і спаринг, мій любий. 1114 01:24:03,413 --> 01:24:04,664 Скоро буде ремонт. 1115 01:24:06,875 --> 01:24:08,251 Скоро буде краще. 1116 01:24:37,572 --> 01:24:38,782 (стукає) 1117 01:25:05,600 --> 01:25:07,185 Тобі не варто було сюди приходити. 1118 01:25:10,063 --> 01:25:11,397 Я не чув від вас. 1119 01:25:15,068 --> 01:25:16,528 Тобі треба йти. 1120 01:25:24,452 --> 01:25:26,579 Але мені потрібно, щоб ти пішов зі мною. 1121 01:25:39,926 --> 01:25:41,427 Це пішло так не так. 1122 01:25:43,680 --> 01:25:45,932 ГАРРІ: Єва, хто це? 1123 01:26:03,533 --> 01:26:04,742 я мушу йти 1124 01:26:10,039 --> 01:26:11,749 - Єва, подивись... -(ридає) 1125 01:26:35,857 --> 01:26:36,900 ГАРРІ: Єва. 1126 01:26:44,449 --> 01:26:45,533 Єва. 1127 01:26:48,286 --> 01:26:49,954 Тобі ще щось потрібно, Гаррі? 1128 01:26:50,955 --> 01:26:52,123 ГАРРІ: Ні. Я в порядку. 1129 01:26:53,875 --> 01:26:57,045 Ти не вийдеш сьогодні, ти? 1130 01:27:00,632 --> 01:27:01,716 Ви? 1131 01:27:03,176 --> 01:27:04,219 немає 1132 01:27:05,386 --> 01:27:07,013 Ні, я нікуди не піду. 1133 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 (двері відкриваються)